Manchester by the Sea
Director: Kenneth Lonergan
Intèrprets: Casey Affleck, Lucas Hedges, Michelle Williams, Kyle Chandler, Tate Donovan, Erica McDermott, Gretchen Mol, Matthew Broderick.
Gènere: Drama. USA, 2016. 130 min.
La mania de traduir títols de forma innecessària i amb una total despreocupació sobre el seu veritable sentit ha convertit Manchester By the Sea en Manchester Frente al Mar. Sembla d’allò més fidel a l’original, sí, però en realitat pot donar peu a una interpretació equívoca, ja que la posició respecte al mar no té cap mena d’importància, sinó que el títol simplement respon al nom complet d’una localitat de la costa est nord-americana: Manchester-by-the-Sea. I si és així, és perquè aquest petit poble engloba tots els fets de passat, present i futur que acaben conformant la història. I la veritat és que cap d’ells condueix al somriure, ja que Manchester Frente al Mar s’erigeix com un drama amb totes les de la llei, farcit de ferides obertes que semblen impossibles de cicatritzar i de personatges que lluiten per a sobreposar-s’hi com bonament poden.
Martí
M.A.Confidential 