6 comments on “SI LA COSA FUNCIONA: La dosi anual de Woody Allen

    • Doncs jo no l’he seguit gaire, però amb els guions de Seinfeld em reia un bon rato… la veritat és que les pintes les té, jeje.

      Havia d’imaginar que el teu primer comentari al blog citaria el frikisme d’una forma o altra, Míriam 😉 espero més sàvies opinions teves!

      M'agrada

    • Sí, és una bona actriu per papers com aquests! Ja veig que amb aquesta no farà falta que et convenci, jeje.
      Jo tampoc hi faltaré, per després parlar-ne per aquí!

      M'agrada

  1. Vicky Cristina Barcelona em va decepcionar molt. Espero que aquesta em torni el Woody Allen que m’agrada.

    Quant a la traducció del títol, la majoria de les vegades es pacten amb la distribuidora, no sol ser perquè el traductor sigui un inútil 😛

    Un salut,
    Deprisa

    M'agrada

    • Doncs jo reconec que em va agradar Vicky Cristina Barcelona, tot i el panfleto propagandístic de BCN del primer quart d’hora. Aquesta, en canvi, té tota la pinta de les típiques comèdies de Woody Allen, que encara que no siguin grans films, sempre acostumen a ser més enginyoses que la resta del gènere.

      Sí, no em queixo tant que el traductor sigui un inútil, sinó que l’acord amb la distribuidora sigui tan poc escrupulós. En aquest cas, com en tants d’altres, estic segur que el criteri principal va ser que el títol “sonés bé” abans que respectar el sentit de l’original.

      Salutacions, Deprisa!

      M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s