M.A.Confidential

Segueix en forma la creativitat dels encarregats de traduir els títols de les pel·lícules que arriben a les nostres sales (em sembla que un dia faré un post dedicat als millors exemples). Aquest cop, The Invention of Lying s’ha convertit en Increíble Pero Falso. Un cop aquí, ¿com planteges que un títol així correspon a una de les comèdies que millor pinta té de cara als pròxims mesos? Doncs és el que intentaré fer perquè realment és així. Per començar, i com a principal reclam, cal dir que el seu responsable és Ricky Gervais, creador de la genial sèrie britànica The Office (la original) i una de les icones del món de la comèdia a les illes. Gervais és director, guionista i actor principal.

El plantejament de la història és curiós i força insòlit. En un món on tothom diu sempre la veritat i de forma natural, per molt ofensiva que pugui resultar, un home descobreix la mentida i comença a aprofitar-se’n. Què té a veure el títol Increíble Pero Falso amb això? Res. En fi, al film, Ricky Gervais està acompanyat de Jennifer Garner, Jonah Hill, Rob Lowe i Tina Fey. El tràiler fa bona pinta, sobretot perquè es denota un tipus d’humor més aviat elegant i intel·ligent, i perquè l’expressivitat de la cara de Gervais és genial.

Increíble Pero Falso s’estrena el 30 d’abril, set mesos més tard del que ho va fer a Estats Units.