Com es nota que aquest cop Woody Allen no ha rodat a la nostra ciutat, perquè, si a aquestes altures de l’any passat ja teníem Vicky Cristina Barcelona inclús a la sopa, ara poca gent deu saber res de Si La Cosa Funciona, el nou film del director novaiorquès. Per començar, s’ha de dir que, un cop més, està mal traduïda, ja que el títol original de Whatever Works seria més aviat “Lo que Funcione”, però això de canviar-li el significat per la cara tampoc seria una novetat en aquest país. Així doncs, Allen torna a la seva natal Nova York i ho fa amb una comèdia que crec que ens recordarà a la filmografia més inicial del director, almenys per l’atmosfera que desprèn.
Allen, que torna a quedar-se només darrere la càmera, dóna tot el protagonisme a Larry David. Com a actor, dubto que molts el reconeguin, però si diem que és el creador i guionista de la genial sèrie Seinfeld, això ja és una altra cosa. No obstant, té tota la pinta que el paper de Larry David és idèntic als que ens té acostumats Woody Allen. Veurem si l’humor segueix funcionant igual, perquè tot plegat fa una mica de sensació de “ja vist”.
Estrena el 2 d’octubre!
Martí
M.A.Confidential 
Jo he vist alguna vegada la sèrie de Larry David. What a freak, man !
M'agradaM'agrada
Doncs jo no l’he seguit gaire, però amb els guions de Seinfeld em reia un bon rato… la veritat és que les pintes les té, jeje.
Havia d’imaginar que el teu primer comentari al blog citaria el frikisme d’una forma o altra, Míriam 😉 espero més sàvies opinions teves!
M'agradaM'agrada
m’encanta la Patricia Clarkson!!!!
no faltaré a la cita anual amb en Woody!!!
M'agradaM'agrada
Sí, és una bona actriu per papers com aquests! Ja veig que amb aquesta no farà falta que et convenci, jeje.
Jo tampoc hi faltaré, per després parlar-ne per aquí!
M'agradaM'agrada
Vicky Cristina Barcelona em va decepcionar molt. Espero que aquesta em torni el Woody Allen que m’agrada.
Quant a la traducció del títol, la majoria de les vegades es pacten amb la distribuidora, no sol ser perquè el traductor sigui un inútil 😛
Un salut,
Deprisa
M'agradaM'agrada
Doncs jo reconec que em va agradar Vicky Cristina Barcelona, tot i el panfleto propagandístic de BCN del primer quart d’hora. Aquesta, en canvi, té tota la pinta de les típiques comèdies de Woody Allen, que encara que no siguin grans films, sempre acostumen a ser més enginyoses que la resta del gènere.
Sí, no em queixo tant que el traductor sigui un inútil, sinó que l’acord amb la distribuidora sigui tan poc escrupulós. En aquest cas, com en tants d’altres, estic segur que el criteri principal va ser que el títol “sonés bé” abans que respectar el sentit de l’original.
Salutacions, Deprisa!
M'agradaM'agrada